1 00:00:04,335 --> 00:00:05,875 Celui qui a failli mourir ce jour-là... 2 00:00:07,905 --> 00:00:09,075 ce n'était pas moi. 3 00:00:10,615 --> 00:00:11,775 Celui qui a été poignardé... 4 00:00:16,415 --> 00:00:17,415 c'était toi. 5 00:00:19,255 --> 00:00:21,325 De quoi parles-tu? Je dois travailler. Sortir. 6 00:00:24,025 --> 00:00:25,155 Non, Mi Young, attends. 7 00:00:25,395 --> 00:00:26,595 Non, attends... 8 00:00:41,845 --> 00:00:42,915 Ce n'était pas toi. 9 00:00:45,075 --> 00:00:46,085 C'était moi. 10 00:00:47,745 --> 00:00:48,755 Je... 11 00:00:51,655 --> 00:00:53,825 C'est lui qui t'a mis en danger. 12 00:00:55,555 --> 00:00:56,555 Je... 13 00:00:57,525 --> 00:00:59,565 J'ai failli te tuer. 14 00:01:01,725 --> 00:01:03,835 Je suis désolé. 15 00:01:04,795 --> 00:01:05,805 Je suis désolé. 16 00:01:07,105 --> 00:01:08,105 Je suis désolé. 17 00:01:11,175 --> 00:01:12,305 Qu'est-ce que je... 18 00:01:14,845 --> 00:01:16,015 Que dois-je faire ? 19 00:01:22,715 --> 00:01:23,755 Quelqu'un pourrait nous voir. 20 00:01:24,285 --> 00:01:25,285 Se lever. 21 00:01:35,395 --> 00:01:36,395 Allons-y. 22 00:01:36,965 --> 00:01:38,295 Les gens attendent. 23 00:01:52,115 --> 00:01:54,315 (Événement de renouvellement des vœux seniors) 24 00:02:08,325 --> 00:02:11,495 OK, tout le monde, en comptant jusqu'à trois, 25 00:02:11,935 --> 00:02:13,765 dites "fromage". 26 00:02:15,775 --> 00:02:17,575 Un, deux. 27 00:02:19,745 --> 00:02:22,175 Oh? PDG Baek. 28 00:02:23,975 --> 00:02:24,975 Êtes-vous d'accord? 29 00:02:25,845 --> 00:02:26,845 Je vais bien. 30 00:02:28,715 --> 00:02:30,915 On dirait que le PDG Baek est ému. 31 00:02:31,085 --> 00:02:34,755 - Tu me fais pleurer. - Merci, PDG Baek. 32 00:02:34,825 --> 00:02:36,525 - S'il te plaît, ne pleure pas. - Ne pleure pas. 33 00:02:36,525 --> 00:02:38,525 Je suis désolé. 34 00:02:41,625 --> 00:02:44,235 Très bien, reprenons-le. 35 00:02:46,265 --> 00:02:48,265 Un deux trois. 36 00:02:48,705 --> 00:02:50,875 Fromage. 37 00:02:58,475 --> 00:02:59,685 Bon travail à tous. 38 00:03:00,345 --> 00:03:01,745 - Bon travail. - Merci. 39 00:03:01,985 --> 00:03:02,985 Vice-président Kang. 40 00:03:03,885 --> 00:03:05,825 Le PDG Ji est-il déjà parti pour la journée ? 41 00:03:06,125 --> 00:03:07,425 Il a dit qu'il était fatigué et qu'il était parti tôt. 42 00:03:08,355 --> 00:03:09,355 Cela a du sens. 43 00:03:09,695 --> 00:03:12,025 Il n'a pas eu un instant de repos de la journée. 44 00:03:12,695 --> 00:03:13,795 Et le PDG Baek ? 45 00:03:14,325 --> 00:03:15,865 La PDG Baek est toujours dans son bureau. 46 00:03:16,335 --> 00:03:17,335 Elle a dit qu'elle avait encore du travail à terminer. 47 00:03:17,895 --> 00:03:21,605 Un jour comme celui-ci, nous devrions organiser une grande fête d'entreprise. 48 00:03:23,405 --> 00:03:25,945 J'ai sérieusement besoin de trouver un nouvel emploi. 49 00:03:26,745 --> 00:03:27,905 Bon sang. 50 00:03:28,175 --> 00:03:30,045 Bon sang, ce n'est pas amusant du tout. 51 00:03:32,715 --> 00:03:34,745 Hé, Manager Song, attendez. 52 00:03:45,665 --> 00:03:47,365 Je veux mourir. 53 00:03:47,595 --> 00:03:48,865 J'ai dit non. 54 00:04:12,185 --> 00:04:13,325 Non, Mi Young, attends. 55 00:04:13,325 --> 00:04:14,485 Non, attends. 56 00:04:14,485 --> 00:04:16,095 Mi Young, attends. 57 00:05:07,945 --> 00:05:09,545 Que faites-vous ici? 58 00:05:11,245 --> 00:05:12,945 Ne me dis pas que tu as encore quitté ta maison. 59 00:05:13,745 --> 00:05:15,415 Boire un verre avec moi. 60 00:05:20,285 --> 00:05:23,055 Normalement, je ne bois pas pendant les heures de travail, 61 00:05:24,695 --> 00:05:26,325 mais disons simplement que nous sommes en retard aujourd'hui. 62 00:05:29,695 --> 00:05:31,265 Merci, avocat Jeon. 63 00:05:32,965 --> 00:05:34,335 Puisque nous sommes en dehors du temps, 64 00:05:35,005 --> 00:05:37,475 abandonnons aussi les formalités. 65 00:05:38,845 --> 00:05:39,845 Acclamations. 66 00:05:48,915 --> 00:05:49,955 Le ratio est mortel, n'est-ce pas ? 67 00:05:50,685 --> 00:05:51,685 Oui. 68 00:05:52,115 --> 00:05:54,855 Je suis pratiquement un champion national lorsqu'il s'agit de fabriquer du somaek. 69 00:05:55,455 --> 00:05:58,055 Même Somaek a besoin de cette touche sentimentale dans son rapport. 70 00:06:07,005 --> 00:06:08,005 Alors... 71 00:06:09,735 --> 00:06:11,705 es-tu prêt à me le dire maintenant... 72 00:06:13,575 --> 00:06:15,275 à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui ? 73 00:06:18,845 --> 00:06:19,845 Aujourd'hui... 74 00:06:23,455 --> 00:06:25,625 J'ai découvert quelque chose de choquant. 75 00:06:28,185 --> 00:06:29,195 Je... 76 00:06:34,825 --> 00:06:36,565 j'ai poignardé mon mari. 77 00:06:38,195 --> 00:06:39,205 Vous l'avez poignardé ? 78 00:06:41,835 --> 00:06:42,905 Il y a trois ans, 79 00:06:43,435 --> 00:06:46,975 Je vous ai dit que mon mari m'avait agressée. 80 00:06:50,175 --> 00:06:51,175 Eh bien... 81 00:06:53,715 --> 00:06:55,545 Ce n'était pas vrai. 82 00:06:58,685 --> 00:06:59,685 Ce jour-là, 83 00:07:01,625 --> 00:07:04,325 C'est moi qui ai blessé mon mari. 84 00:07:08,725 --> 00:07:11,835 Mon mari ne m'a pas abandonné et s'est enfui. 85 00:07:15,105 --> 00:07:18,575 Il s'est enfui pour sauver sa propre vie. 86 00:07:27,515 --> 00:07:29,415 Je l'ai complètement perdu ce jour-là. 87 00:07:32,985 --> 00:07:34,025 J'ai poignardé... 88 00:07:38,025 --> 00:07:39,425 mon mari avec un couteau. 89 00:07:44,365 --> 00:07:46,365 C'est lui qui a été blessé. 90 00:07:49,235 --> 00:07:52,275 Comment a-t-il dû se sentir blâmé pendant tout ce temps ? 91 00:07:54,275 --> 00:07:55,745 Et pourquoi a-t-il... 92 00:07:58,515 --> 00:08:00,145 continue à prendre tout ça... 93 00:08:01,085 --> 00:08:03,155 et cacher la vérité jusqu'à maintenant ? 94 00:08:05,385 --> 00:08:06,385 Et... 95 00:08:09,055 --> 00:08:10,055 pourquoi ai-je pensé... 96 00:08:11,025 --> 00:08:13,565 Je savais tout de mon mari ? 97 00:08:15,695 --> 00:08:17,065 C'est peut-être pour ça... 98 00:08:19,035 --> 00:08:20,665 vous êtes arrivé ici. 99 00:08:24,735 --> 00:08:28,545 Alors, à partir de maintenant, utilisons le procès... 100 00:08:29,745 --> 00:08:31,245 pour bien le connaître, une chose à la fois. 101 00:08:33,285 --> 00:08:35,685 Que notre objectif devienne un divorce à l'amiable... 102 00:08:36,855 --> 00:08:38,755 ou une réconciliation dramatique... 103 00:08:40,255 --> 00:08:42,595 c'est quelque chose que nous pourrons décider une fois que vous aurez vraiment appris à connaître... 104 00:08:42,595 --> 00:08:43,725 ton mari. 105 00:09:01,045 --> 00:09:02,045 Seung Ho. 106 00:09:03,315 --> 00:09:05,685 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 107 00:09:06,385 --> 00:09:08,515 Quoi? Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ? 108 00:09:08,945 --> 00:09:10,585 Oh, allez, tu sais. 109 00:09:10,715 --> 00:09:13,055 Quelque chose dont tu ne peux pas facilement parler, 110 00:09:14,185 --> 00:09:16,525 même en famille. 111 00:09:17,525 --> 00:09:18,855 Une honte secrète de votre part ? 112 00:09:19,865 --> 00:09:20,865 Je ne sais pas. 113 00:09:22,795 --> 00:09:25,335 - Des cryptomonnaies ? - Mon Dieu, oublie ça. 114 00:09:26,235 --> 00:09:27,835 Pourquoi? Votre femme l'a-t-elle découvert ? 115 00:09:28,335 --> 00:09:29,405 C'est pour ça que tu es venu ici ? 116 00:09:31,435 --> 00:09:35,305 Je suppose qu'il n'y a pas de vrais secrets dans ce monde. 117 00:09:36,315 --> 00:09:38,015 Pourquoi avons-nous dû nous croiser alors ? 118 00:09:39,115 --> 00:09:40,585 Dans des moments comme ça, on fait comme si on ne savait pas. 119 00:09:43,255 --> 00:09:44,285 Faire comme si je ne savais pas ? 120 00:09:44,715 --> 00:09:46,285 Le truc dans la vie, c'est... 121 00:09:46,955 --> 00:09:48,925 si vous continuez à faire semblant de ne pas savoir et à l'ignorer, 122 00:09:49,325 --> 00:09:50,995 cela finira par devenir insignifiant. 123 00:09:52,055 --> 00:09:53,725 Si vous continuez votre vie et l'ignorez complètement, 124 00:09:54,265 --> 00:09:56,495 vous penserez simplement : « Oh, c'est vrai. C'est arrivé. 125 00:09:57,435 --> 00:09:58,835 "Cette fois avec la crypto", 126 00:10:00,535 --> 00:10:02,605 "J'ai perdu tout mon argent." 127 00:10:03,535 --> 00:10:04,875 C'est ce genre de moment... 128 00:10:06,045 --> 00:10:07,805 d'illumination qui, disent-ils, viendra. 129 00:10:32,605 --> 00:10:33,665 Won Ho, tu es de retour ? 130 00:10:36,605 --> 00:10:38,405 - Oui. - Hé, 131 00:10:39,575 --> 00:10:40,645 tu veux du thé noir ? 132 00:10:56,425 --> 00:10:57,455 Essayez-le. 133 00:10:58,055 --> 00:10:59,095 Ça sent merveilleusement bon. 134 00:11:15,775 --> 00:11:17,645 J'ai quelque chose à te dire. 135 00:11:18,815 --> 00:11:20,385 D'accord, allez-y. 136 00:11:22,215 --> 00:11:24,555 Peux-tu juste faire comme si tu ne savais pas ? 137 00:11:26,225 --> 00:11:27,225 Quoi? 138 00:11:28,955 --> 00:11:31,525 Ce que vous avez entendu du Père Kwon aujourd'hui et... 139 00:11:32,325 --> 00:11:33,965 tout ce que vous avez vu aujourd'hui. 140 00:11:37,495 --> 00:11:39,765 Faites simplement comme si vous n’aviez rien vu ou entendu. 141 00:11:42,235 --> 00:11:45,205 Pourquoi devrais-je faire ça ? 142 00:11:46,105 --> 00:11:48,175 Parce que ça fait longtemps. 143 00:11:52,985 --> 00:11:54,785 Cela ne me dérange vraiment plus. 144 00:11:54,885 --> 00:11:57,855 Je vais bien, donc tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. 145 00:12:00,285 --> 00:12:01,285 D'accord. 146 00:12:01,925 --> 00:12:04,225 Alors je le ferai. 147 00:12:06,225 --> 00:12:07,225 D'accord. 148 00:12:29,145 --> 00:12:30,285 (Père Kwon) 149 00:12:31,855 --> 00:12:32,855 Oui, Père. 150 00:12:32,925 --> 00:12:34,555 Je suis surpris de recevoir un appel de votre part. 151 00:12:36,555 --> 00:12:37,555 Pardon? 152 00:12:39,395 --> 00:12:42,325 Le service bénévole de renouvellement des vœux dont nous avons parlé ? 153 00:12:43,295 --> 00:12:44,365 Le truc, c'est que 154 00:12:44,665 --> 00:12:47,105 ce n'est pas vraiment quelque chose que je peux décider moi-même. 155 00:12:50,375 --> 00:12:51,375 Vraiment? 156 00:12:52,805 --> 00:12:54,245 Est-ce que Mi Young a vraiment dit ça ? 157 00:12:56,615 --> 00:12:58,375 Pensez-vous que c'est naturel ? 158 00:12:59,045 --> 00:13:00,045 Qu'est-ce que? 159 00:13:00,685 --> 00:13:02,085 Tu l'as dit toi-même hier... 160 00:13:02,145 --> 00:13:04,115 que faire du bénévolat à l’heure actuelle n’a aucun sens. 161 00:13:04,315 --> 00:13:05,915 Tu m'as même traité de désespéré. 162 00:13:06,125 --> 00:13:07,485 Et chaque fois que le Père Kwon est mentionné, 163 00:13:07,555 --> 00:13:08,685 tu ne peux pas le supporter. 164 00:13:08,755 --> 00:13:10,855 Et maintenant, du jour au lendemain, vous décidez soudainement de le faire ? 165 00:13:10,925 --> 00:13:12,525 Et tu l'as même appelé toi-même ? 166 00:13:13,895 --> 00:13:16,235 Eh bien, pourquoi pas ? 167 00:13:16,935 --> 00:13:19,805 J'y ai réfléchi et cela semble être une bonne cause. 168 00:13:20,065 --> 00:13:21,365 Faisons-le, chérie. 169 00:13:21,835 --> 00:13:23,505 "Faisons-le, chérie ?" 170 00:13:23,935 --> 00:13:25,975 Pourquoi? Tu ne veux pas ? 171 00:13:28,875 --> 00:13:31,375 Écoutez, nous avons conclu un accord hier, n'est-ce pas ? 172 00:13:31,645 --> 00:13:33,585 Agir comme si hier n'était jamais arrivé. 173 00:13:33,885 --> 00:13:35,385 Oui, et alors ? 174 00:13:36,015 --> 00:13:37,315 Non, ce que je veux dire, c'est... 175 00:13:39,115 --> 00:13:41,225 Essayez d'être plus naturel ! 176 00:13:41,285 --> 00:13:43,155 Pourquoi agissez-vous soudainement si différemment de vous-même ? 177 00:13:45,655 --> 00:13:46,695 Je vous préviens. 178 00:13:47,125 --> 00:13:49,225 Si vous n'êtes pas naturel, vous recevez un carton jaune. 179 00:13:52,835 --> 00:13:54,105 Ce visage vous vaut deux. 180 00:13:57,375 --> 00:13:58,435 Bon sang. 181 00:13:59,975 --> 00:14:01,045 Chéri. 182 00:14:04,875 --> 00:14:06,015 Bon sang, c'est chaud. 183 00:14:06,285 --> 00:14:09,045 Oh mon Dieu, ça va ? Vous êtes-vous brûlé ? 184 00:14:09,555 --> 00:14:13,255 - Sois prudent. Donnez-le-moi. - Non, je vais bien. 185 00:14:23,735 --> 00:14:25,135 Nous avons cinq propositions de conception... 186 00:14:25,135 --> 00:14:26,535 pour la mariée, Kim Jin Kyeong, n'est-ce pas ? 187 00:14:26,735 --> 00:14:29,135 - À quoi l'avons-nous réduit ? - Celui-ci et ceux-là. 188 00:14:29,205 --> 00:14:31,005 - Ces trois-là ? - Oui. 189 00:14:42,145 --> 00:14:43,355 Quels étaient-ils ? 190 00:14:46,325 --> 00:14:47,585 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 191 00:14:50,155 --> 00:14:51,155 Votre femme. 192 00:14:51,725 --> 00:14:53,125 Pourquoi agit-elle soudainement comme ça envers toi ? 193 00:14:54,865 --> 00:14:57,465 Cela fait-il partie de sa stratégie de poursuite ? 194 00:14:58,865 --> 00:14:59,865 Stratégie de procès ? 195 00:15:00,005 --> 00:15:01,565 Pour te mettre si mal à l'aise... 196 00:15:01,805 --> 00:15:03,375 que tu vas lui donner le divorce, ou quelque chose comme ça ? 197 00:15:04,535 --> 00:15:05,835 Hé, tu l'as ressenti aussi, n'est-ce pas ? 198 00:15:06,075 --> 00:15:07,275 Même en regardant de côté, 199 00:15:07,345 --> 00:15:08,775 c'est incroyablement gênant, n'est-ce pas ? 200 00:15:08,875 --> 00:15:10,415 C'est plus que gênant. 201 00:15:10,475 --> 00:15:11,915 Elle est comme une personne complètement différente. 202 00:15:14,015 --> 00:15:16,285 À ce stade, ne devrions-nous pas creuser un peu sur elle ? 203 00:15:16,955 --> 00:15:18,985 Comme peut-être qu'elle a contracté un emprunt pour ta maison ou quelque chose du genre. 204 00:15:20,485 --> 00:15:21,755 Non, ce n'est pas comme ça. 205 00:15:22,355 --> 00:15:23,395 Alors qu'est-ce que c'est ? 206 00:15:23,925 --> 00:15:25,995 Il se passe vraiment quelque chose entre vous deux, n'est-ce pas ? 207 00:15:27,425 --> 00:15:28,595 Je ne sais pas. 208 00:15:31,665 --> 00:15:34,005 Cela devient vraiment un problème. 209 00:15:40,805 --> 00:15:43,115 J'ai été tellement impressionné. 210 00:15:43,575 --> 00:15:45,715 Comment peux-tu être si gentil avec Won Ho ? 211 00:15:47,885 --> 00:15:49,615 Est-ce que cela vous a semblé ainsi ? 212 00:15:49,855 --> 00:15:52,155 Oui. Il pourrait simplement faire ses valises et partir. 213 00:15:54,325 --> 00:15:57,955 Tu es si inconfortablement gentil avec lui... 214 00:15:58,055 --> 00:16:00,025 pour faire partir Won Ho de son propre chef, 215 00:16:00,725 --> 00:16:01,825 c'est ça ? 216 00:16:02,495 --> 00:16:04,035 Quoi qu'il en soit, PDG Baek, 217 00:16:04,095 --> 00:16:05,965 tu es si brillant. 218 00:16:06,205 --> 00:16:09,405 Alors, comment est-ce que je traite habituellement Ji Won Ho ? 219 00:16:09,635 --> 00:16:10,735 Est-ce que vous plaisantez? 220 00:16:10,875 --> 00:16:12,775 Vous l'avez traité pire que de la saleté. 221 00:16:12,905 --> 00:16:15,345 Parfois tu traitais Won Ho comme s'il était invisible, 222 00:16:15,405 --> 00:16:17,045 ne lui parle pas et ne lui répond pas. 223 00:16:17,575 --> 00:16:19,175 Étais-je vraiment si mauvais ? 224 00:16:19,375 --> 00:16:22,715 La personne impliquée est toujours la dernière informée. 225 00:16:23,215 --> 00:16:25,455 Quoi qu'il en soit, continuez comme ça encore un peu. 226 00:16:25,815 --> 00:16:28,855 Je parie que Won Ho sortira de la maison avant le week-end. 227 00:16:29,225 --> 00:16:30,555 J'ai parié 50 centimes là-dessus. 228 00:16:34,195 --> 00:16:37,465 Excusez-moi, jeune Min. Est-ce que ce que j'ai demandé plus tôt est prêt ? 229 00:16:51,875 --> 00:16:53,745 Je pensais que tu serais déjà là. 230 00:16:54,385 --> 00:16:56,045 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 231 00:16:56,215 --> 00:16:57,415 Est-ce que tu m'espionnes ? 232 00:16:57,485 --> 00:16:58,555 Ai-je le droit de le faire ? 233 00:16:59,625 --> 00:17:01,825 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter en ce moment. 234 00:17:02,485 --> 00:17:05,495 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 235 00:17:05,855 --> 00:17:07,665 Ce ne sont pas vos affaires. 236 00:17:08,395 --> 00:17:09,425 Allez. 237 00:17:09,965 --> 00:17:11,965 Mais je vous dis tout sur moi. 238 00:17:12,235 --> 00:17:14,305 C'est mon point. Pourquoi me ferais-tu confiance ? 239 00:17:14,735 --> 00:17:16,065 Si tu continues à faire confiance aux gens aussi facilement, 240 00:17:16,135 --> 00:17:17,305 tu vas gâcher ta vie. 241 00:17:19,805 --> 00:17:23,845 Si je veux tout gâcher, je veux le gâcher avec toi. 242 00:17:25,845 --> 00:17:27,945 Je t'ai dit de ne pas franchir la ligne, n'est-ce pas ? 243 00:17:30,855 --> 00:17:32,185 Tu rentres à la maison aujourd'hui ? 244 00:17:33,485 --> 00:17:34,585 Pourquoi demandez-vous? 245 00:17:36,855 --> 00:17:38,995 Ne rentre pas chez toi. 246 00:17:39,255 --> 00:17:43,365 Passez du temps avec moi. Soyons martelés. 247 00:17:43,465 --> 00:17:45,295 Certainement pas. Qui sait dans quels ennuis nous nous retrouverions. 248 00:17:45,495 --> 00:17:47,405 Je ne me perdrai plus jamais avec toi. 249 00:17:48,105 --> 00:17:49,105 Quoi? 250 00:17:49,265 --> 00:17:51,135 Tu n'as pas l'intention de rentrer chez toi aujourd'hui, 251 00:17:51,475 --> 00:17:52,475 n'est-ce pas ? 252 00:17:54,045 --> 00:17:55,075 Pourquoi tu ne fais pas juste... 253 00:17:55,375 --> 00:17:57,215 ne plus jamais rentrer à la maison ? 254 00:17:57,415 --> 00:17:59,685 Arrêtez de dire des bêtises. Buvez et partez. 255 00:17:59,745 --> 00:18:00,745 Bon sang. 256 00:18:25,575 --> 00:18:27,805 Je n'ai pas encore assez bu. 257 00:18:29,045 --> 00:18:32,745 Pouvons-nous entrer et prendre encore un verre ? 258 00:18:32,945 --> 00:18:34,645 Et voilà encore, demandant des ennuis. 259 00:18:34,715 --> 00:18:36,955 Dépêchez-vous et partez. Vous allez rater le dernier bus. 260 00:18:37,385 --> 00:18:38,515 Tu veux vraiment que j'y aille ? 261 00:18:39,315 --> 00:18:40,385 Allez-y, déjà. 262 00:18:40,655 --> 00:18:42,285 Si tu continues comme ça, je vais sérieusement... 263 00:18:42,425 --> 00:18:44,525 - Sérieusement. - je ne sortirai plus avec toi. 264 00:18:46,925 --> 00:18:48,325 Regardez ce visage. 265 00:18:49,095 --> 00:18:50,465 C'est tellement mignon. 266 00:18:51,765 --> 00:18:53,805 Quoi? Vous riez toujours des choses les plus étranges. 267 00:18:54,265 --> 00:18:55,305 Dépêchez-vous et partez. 268 00:18:55,605 --> 00:18:56,605 D'accord. 269 00:18:57,275 --> 00:18:58,275 Dors bien. 270 00:19:02,145 --> 00:19:04,145 (Motel Jihwaja) 271 00:19:04,915 --> 00:19:06,215 Je t'ai dit d'y aller. 272 00:19:06,445 --> 00:19:07,445 D'accord. 273 00:19:25,135 --> 00:19:26,135 Qu'est-ce que... 274 00:19:28,835 --> 00:19:31,235 Pourquoi continuez-vous à venir ici ? Pourquoi tu ne dors pas à la maison ? 275 00:19:31,905 --> 00:19:34,505 Allons-y. Dépêchez-vous. J'ai préparé le dîner à la maison. 276 00:19:35,175 --> 00:19:36,775 Sérieusement, que se passe-t-il ? 277 00:19:37,575 --> 00:19:39,985 Depuis quand t'inquiètes-tu ainsi pour moi ? 278 00:19:40,545 --> 00:19:44,085 Vous ne vous souciez pas de savoir où je m'évanouis ou ce que je mange. 279 00:19:46,785 --> 00:19:49,185 Agissez simplement comme vous le faites habituellement, s'il vous plaît. 280 00:19:50,195 --> 00:19:51,595 Ce n'est pas comme si je te demandais d'être gentil avec moi. 281 00:19:51,655 --> 00:19:55,225 Passez votre chemin et je suivrai le mien. Laissez-moi vivre en paix. 282 00:19:55,295 --> 00:19:57,395 Pourquoi fais-tu autant d'histoires et me déranges-tu ? 283 00:19:58,465 --> 00:19:59,595 Gagné Ho. 284 00:19:59,595 --> 00:20:02,265 C'est plus dur pour moi quand tu agis comme ça. 285 00:20:04,705 --> 00:20:07,675 Cela me met mal à l'aise. Cela vous met aussi mal à l'aise. 286 00:20:07,875 --> 00:20:08,875 C'est juste... 287 00:20:09,245 --> 00:20:11,915 La vie devient inconfortable. 288 00:20:14,415 --> 00:20:16,145 Alors laisse-moi tranquille, tu veux ? 289 00:20:19,155 --> 00:20:20,185 D'accord. 290 00:20:21,725 --> 00:20:22,855 J'y vais alors. 291 00:20:23,795 --> 00:20:24,795 Mais... 292 00:20:26,325 --> 00:20:27,325 Je veux que tu saches... 293 00:20:28,325 --> 00:20:30,935 ce n'est pas que je n'ai pas demandé parce que je m'en fichais. 294 00:20:32,395 --> 00:20:35,805 Je n'ai peut-être pas été gentil avec toi ou je ne l'ai jamais vraiment montré. 295 00:20:38,935 --> 00:20:40,645 Mais j'étais toujours inquiet. 296 00:20:42,945 --> 00:20:44,015 La vérité est, 297 00:20:46,015 --> 00:20:48,515 J'ai toujours été inquiet pour toi. 298 00:21:22,985 --> 00:21:24,015 Bonjour. 299 00:21:52,515 --> 00:21:55,385 (Motel Jihwaja) 300 00:22:27,245 --> 00:22:30,655 Mi jeune. Avez-vous vu la super lune ce soir ? 301 00:22:44,935 --> 00:22:46,165 Penser... 302 00:22:46,435 --> 00:22:48,505 Je bois avec toi un soir de super lune. 303 00:22:49,305 --> 00:22:50,835 Mes prières à la lune ont été exaucées. 304 00:22:53,645 --> 00:22:56,205 Merci. Si ce n'était pas pour toi, 305 00:22:56,945 --> 00:22:58,775 Je n'aurais même pas su qu'il y avait une lune. 306 00:23:01,185 --> 00:23:03,715 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 307 00:23:06,455 --> 00:23:08,685 Vous n'avez pas l'air bien. 308 00:23:09,385 --> 00:23:11,855 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air si mal ? 309 00:23:12,625 --> 00:23:14,425 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 310 00:23:22,735 --> 00:23:23,835 Je pense que mon mari... 311 00:23:25,805 --> 00:23:27,575 sort avec Hee Ju. 312 00:23:29,445 --> 00:23:30,445 Quoi? 313 00:23:31,375 --> 00:23:34,485 Je suis juste allée au motel chercher mon mari, 314 00:23:35,685 --> 00:23:37,515 et Hee Ju était dans le couloir. 315 00:23:39,555 --> 00:23:42,425 Il a explosé quand il m'a vu, 316 00:23:44,355 --> 00:23:46,125 et je pense que ça doit être à cause de Hee Ju. 317 00:23:57,535 --> 00:23:59,635 Je pensais que je savais tout. 318 00:24:02,045 --> 00:24:04,115 Je pensais même que ça me convenait. 319 00:24:09,215 --> 00:24:10,485 Mais maintenant que ça arrive réellement, 320 00:24:11,515 --> 00:24:12,655 c'est étrange. 321 00:24:16,825 --> 00:24:18,025 Salut, Mi Young. 322 00:24:20,125 --> 00:24:21,125 Si par hasard... 323 00:24:22,465 --> 00:24:25,035 - Si tu traverses une période difficile... - Non. 324 00:24:25,465 --> 00:24:28,105 Je n'ai pas de difficulté. Buvons juste. 325 00:24:49,255 --> 00:24:50,755 Il faut étouffer ça dans l'œuf. 326 00:24:51,195 --> 00:24:53,965 Donc tu dis qu'il a dormi ici aussi la nuit dernière ? 327 00:24:54,025 --> 00:24:56,065 Mi Young est venu le chercher, mais il est quand même resté la nuit. 328 00:24:56,125 --> 00:24:57,395 Il l'a renvoyée seule chez elle. 329 00:24:57,465 --> 00:24:59,035 Cet imbécile insensé... 330 00:24:59,095 --> 00:25:00,605 Hé, emballe tout ici, 331 00:25:00,605 --> 00:25:02,235 jusqu'à sa dernière paire de sous-vêtements. 332 00:25:02,335 --> 00:25:04,775 Nettoyons tout cet endroit pour qu'il ne puisse jamais revenir. 333 00:25:04,775 --> 00:25:05,935 Oui, madame. 334 00:25:12,175 --> 00:25:14,815 - Attendez. Ce n'est pas le sien. - C'est quoi ces vêtements ? 335 00:25:36,035 --> 00:25:37,175 Juste une seconde... 336 00:25:38,175 --> 00:25:39,935 Attends, attends... 337 00:25:58,395 --> 00:25:59,495 (Ouvrez la porte.) 338 00:26:10,175 --> 00:26:11,675 Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ici ? 339 00:26:50,445 --> 00:26:51,945 Elle était très jolie. 340 00:27:27,885 --> 00:27:28,885 Oh mon Dieu. 341 00:27:30,855 --> 00:27:33,055 - Qui es-tu? - Et qui pourrais-tu être, 342 00:27:33,115 --> 00:27:35,385 vous laisser entrer dans une maison vide ? 343 00:27:38,495 --> 00:27:39,495 Salut, Won Ho. 344 00:27:40,195 --> 00:27:41,195 Quoi? 345 00:27:41,665 --> 00:27:43,995 Étiez-vous celui qui courait... Oh, c'est vous. 346 00:27:44,195 --> 00:27:46,865 Maman, c'est la jeune femme dont je te parlais, 347 00:27:47,005 --> 00:27:48,405 celui qui est venu au motel avec Won Ho. 348 00:27:48,535 --> 00:27:49,635 Quoi? 349 00:27:50,335 --> 00:27:51,405 Qui es-tu? 350 00:27:51,875 --> 00:27:53,005 Je suis... 351 00:27:53,675 --> 00:27:55,345 Je suis la petite amie du PDG Ji. 352 00:27:55,805 --> 00:27:57,345 Donc tu dis que tu es... 353 00:27:57,515 --> 00:28:00,245 mon fils, la petite amie de Ji Won Ho ? 354 00:28:01,715 --> 00:28:03,955 Vous devez donc être la mère du PDG Ji. 355 00:28:04,255 --> 00:28:05,555 Bonjour. Je m'appelle... 356 00:28:05,615 --> 00:28:06,715 Ahn Hee Ju. 357 00:28:06,785 --> 00:28:10,195 Attendez. Vous semblez très confus. 358 00:28:10,455 --> 00:28:13,865 Mon fils est déjà marié. 359 00:28:13,865 --> 00:28:15,095 Je sais. 360 00:28:15,465 --> 00:28:18,095 - Tu sais? - Oui. J'en suis bien conscient. 361 00:28:18,495 --> 00:28:21,505 Mademoiselle, je pense qu'il serait préférable que vous partiez maintenant. 362 00:28:21,635 --> 00:28:23,205 Tu sais qu'il est marié ? 363 00:28:23,305 --> 00:28:25,805 Essayez-vous de démolir une maison ? 364 00:28:26,075 --> 00:28:27,105 Certainement pas. 365 00:28:27,545 --> 00:28:29,945 Le mariage du PDG Ji s'est effondré il y a longtemps. 366 00:28:30,515 --> 00:28:32,615 Ne me dis pas que tu ne le savais pas. 367 00:28:32,815 --> 00:28:35,415 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 368 00:28:35,485 --> 00:28:37,415 - Quelles conneries tu racontes maintenant ? - Maman, attends... 369 00:28:37,415 --> 00:28:38,485 Tu dois sortir d'ici... 370 00:28:38,555 --> 00:28:39,555 - Lâche-moi. - Maman! 371 00:28:41,225 --> 00:28:42,255 Venez ici! 372 00:28:49,165 --> 00:28:50,595 J'y ai pensé, 373 00:28:51,465 --> 00:28:53,065 et plutôt que de continuer ainsi, 374 00:28:53,535 --> 00:28:55,435 Je pense qu'il vaut mieux en finir rapidement. 375 00:28:57,005 --> 00:28:59,805 Nous devons finaliser le divorce... 376 00:28:59,805 --> 00:29:01,645 et trier nos vies. 377 00:29:01,645 --> 00:29:03,175 Ce sera un soulagement pour tout le monde. 378 00:29:03,645 --> 00:29:05,045 Hee Ju inclus. 379 00:29:06,115 --> 00:29:07,115 Salut Ju ? 380 00:29:08,015 --> 00:29:10,315 Salut Ju ? Pourquoi tu l'élèves ? 381 00:29:12,485 --> 00:29:13,855 Ne faites pas l'idiot. 382 00:29:14,525 --> 00:29:16,855 Je sais déjà tout. 383 00:29:17,095 --> 00:29:19,555 Que vous êtes entrés et sortis des motels tous les deux. 384 00:29:19,855 --> 00:29:22,725 Oh, allez. 385 00:29:23,165 --> 00:29:25,365 J'en ai marre de trouver des excuses. 386 00:29:25,435 --> 00:29:28,005 Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça. Ce n'est vraiment pas le cas. 387 00:29:28,835 --> 00:29:32,205 Et je sais ce que tu comprends mal à son sujet, 388 00:29:32,275 --> 00:29:34,045 mais c'est parce qu'elle est juste différente des autres... 389 00:29:34,105 --> 00:29:35,105 Comment puis-je mettre ça... 390 00:29:35,175 --> 00:29:37,215 Elle est spéciale à sa manière. 391 00:29:37,575 --> 00:29:39,815 Quoi? Spécial? 392 00:29:40,075 --> 00:29:41,315 Oui. 393 00:29:44,185 --> 00:29:45,385 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 394 00:29:47,485 --> 00:29:48,725 - Lâche-moi ! - Maman! 395 00:29:48,785 --> 00:29:50,755 - J'ai dit, lâche-toi. - Lâche-moi ! 396 00:29:50,825 --> 00:29:52,225 - Lâche-moi ! - Lâchez ses cheveux. 397 00:29:52,825 --> 00:29:55,865 - Lâcher. Mademoiselle. Vous lâchez prise en premier. - Tu lâches prise en premier. 398 00:29:56,595 --> 00:29:58,435 - Maman. Arrêtez-le. - Pourquoi tu... 399 00:29:58,435 --> 00:29:59,435 Lâchez prise ! 400 00:30:02,205 --> 00:30:04,005 Quoi? Petite amie? 401 00:30:04,075 --> 00:30:05,635 Qui est ce clochard fou ? 402 00:30:05,705 --> 00:30:08,705 C'est vrai, je suis sa petite amie ! 403 00:30:08,705 --> 00:30:10,075 Qu'est-ce que vous avez dit? 404 00:30:10,515 --> 00:30:11,515 Ça fait mal ! 405 00:30:12,315 --> 00:30:14,245 - C'est absurde ! - Je suis sa petite amie ! 406 00:30:20,115 --> 00:30:21,625 Oh, mes cheveux. 407 00:30:22,155 --> 00:30:23,455 Pourquoi tu... 408 00:30:24,625 --> 00:30:27,165 Comment un gamin comme toi ose-t-il agir avec autant d'audace ? 409 00:30:27,925 --> 00:30:29,925 Cette dame est complètement désespérée. 410 00:30:29,925 --> 00:30:32,195 - As-tu une idée de qui je suis ? - Non, espèce de clochard. 411 00:30:32,195 --> 00:30:34,005 Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin de savoir qui tu es ? 412 00:30:34,105 --> 00:30:36,305 Où Won Ho a-t-il ramassé une telle sangsue ? 413 00:30:36,365 --> 00:30:38,375 Arrêtez ça tous les deux. Allez, maman. 414 00:30:38,575 --> 00:30:41,145 Toi. Je n'en ai pas fini avec toi. 415 00:30:41,605 --> 00:30:44,145 C'est toi qui vas le regretter. 416 00:30:45,445 --> 00:30:46,445 Bonjour? 417 00:30:46,815 --> 00:30:48,545 Il y a une folle ici. Un psychopathe. 418 00:30:49,085 --> 00:30:50,385 Bonjour? 419 00:30:51,555 --> 00:30:53,785 Donc les gens "spéciaux", quand ils boivent et s'endorment, 420 00:30:53,925 --> 00:30:56,385 peuvent-ils simplement s'allonger et dormir où ils veulent ? 421 00:30:56,455 --> 00:30:59,625 Tout le monde peut voir qu’elle n’est pas « spéciale ». Elle est bizarre. 422 00:30:59,725 --> 00:31:02,765 Elle est juste bizarre et effrontée. Elle est tout simplement trop étrange. 423 00:31:02,825 --> 00:31:05,035 Je t'ai dit que non. C'est vraiment une bonne personne. 424 00:31:05,095 --> 00:31:07,805 Elle est juste un peu différente de la plupart des gens, c'est tout. 425 00:31:07,865 --> 00:31:09,365 Quoi? Une bonne personne ? 426 00:31:09,505 --> 00:31:10,535 Quoi, spécial ? 427 00:31:10,605 --> 00:31:11,605 Hé, tu es incroyable... 428 00:31:11,675 --> 00:31:13,475 Non, quand j'ai dit qu'elle était spéciale, je voulais dire... 429 00:31:13,535 --> 00:31:16,045 qu'elle est juste un peu différente des autres personnes de son âge. 430 00:31:16,045 --> 00:31:18,275 C'est ça. Vous verrez si vous apprenez à la connaître. 431 00:31:18,345 --> 00:31:20,815 Je te le dis, elle n'est comme personne d'autre. 432 00:31:21,315 --> 00:31:23,245 Vous n’y renoncerez tout simplement pas. 433 00:31:23,545 --> 00:31:24,555 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 434 00:31:24,615 --> 00:31:26,115 Comment peux-tu être aussi têtu au milieu de tout ça ? 435 00:31:26,255 --> 00:31:28,125 Hé, qu'elle soit spéciale ou unique en son genre, 436 00:31:28,185 --> 00:31:30,555 est-ce quelque chose que vous défendriez de votre vie ? 437 00:31:30,625 --> 00:31:33,765 Quand ai-je déjà dit que je la défendrais de ma vie ? 438 00:31:33,895 --> 00:31:36,395 Alors pourquoi continuez-vous à pinailler sur quelque chose d'aussi petit ? 439 00:31:36,465 --> 00:31:37,565 Qu'est-ce que j'ai dit à son sujet ? 440 00:31:37,635 --> 00:31:39,065 Est-ce que je l'ai qualifiée de jolie ? Qu'ai-je dit ? 441 00:31:39,135 --> 00:31:40,835 Tout ce que j'ai fait c'est dire une chose, qu'elle était spéciale, 442 00:31:40,905 --> 00:31:42,735 alors pourquoi es-tu si obsédé par ça et fais-tu une telle scène ? 443 00:31:42,865 --> 00:31:45,705 Regardez-le, insistant toujours sur le fait qu'elle est spéciale. 444 00:31:45,775 --> 00:31:47,105 Hé, tu pinailles ? 445 00:31:47,175 --> 00:31:50,005 - Tu es une sangsue tellement têtue. - Oui, je suis une sangsue têtue. 446 00:31:50,005 --> 00:31:51,515 Mais tu es juste têtu. 447 00:31:51,575 --> 00:31:53,445 Hé, c'est toi qui es têtu sans raison, espèce d'imbécile. 448 00:31:53,515 --> 00:31:54,645 Je reviens à vous. Fois un million. 449 00:31:54,715 --> 00:31:56,745 Tellement enfantin. Incroyablement enfantin, vraiment. 450 00:31:56,815 --> 00:31:58,285 C'est toi l'enfant. 451 00:31:58,355 --> 00:31:59,985 - On dirait qu'ils sont enfin... - Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis ! 452 00:31:59,985 --> 00:32:01,185 retour à la normale. 453 00:32:01,325 --> 00:32:05,325 C'est gênant à regarder, mais pourquoi est-ce que je me sens si soulagé ? 454 00:32:06,455 --> 00:32:08,495 J'avais tellement peur que mes jambes tremblaient. 455 00:32:08,525 --> 00:32:10,495 - J'ai tellement peur. - Je ne plaisante pas. 456 00:32:10,495 --> 00:32:13,135 - Hé. Arrêtez-le. D'accord? - Salut, Seung Ho. 457 00:32:16,265 --> 00:32:17,735 Quoi? Le commissariat ? 458 00:32:19,805 --> 00:32:22,705 Attends, pourquoi Mi Young ? Pourquoi doit-elle venir aussi ? 459 00:32:25,515 --> 00:32:27,545 - S'il te plaît, calme-toi. - Je suis tellement énervé, bon sang. 460 00:32:31,855 --> 00:32:33,415 C'est ma vraie belle-sœur. 461 00:32:33,985 --> 00:32:35,025 Celui-ci est le faux. 462 00:32:35,725 --> 00:32:37,025 Inspecteur, si vous étiez à sa place, 463 00:32:37,195 --> 00:32:39,095 et un parfait inconnu est sorti de la maison de votre fils... 464 00:32:39,225 --> 00:32:40,395 et a fait semblant d'être sa femme, 465 00:32:40,465 --> 00:32:41,695 ne serais-tu pas choqué ? 466 00:32:41,765 --> 00:32:44,535 Quand je pense à quel point j'ai été choqué plus tôt... 467 00:32:44,865 --> 00:32:47,065 - Oh, mon cœur. - J'étais juste... 468 00:32:47,135 --> 00:32:50,005 je vais obtenir quelque chose dont le PDG Ji avait besoin, 469 00:32:50,065 --> 00:32:52,475 mais cette femme m'a attrapé les cheveux de nulle part. 470 00:32:52,535 --> 00:32:55,245 Mais ce n’est pas une raison pour appeler la police immédiatement. 471 00:32:55,305 --> 00:32:57,515 Et pour être franche, mademoiselle, vous n'êtes pas restée là non plus. 472 00:32:57,575 --> 00:33:00,815 Oh, quelle vie. Qu'ai-je fait dans une vie antérieure... 473 00:33:00,885 --> 00:33:02,445 mériter une telle humiliation ? 474 00:33:02,515 --> 00:33:04,555 C'est tellement injuste, je ne peux pas le supporter. Je ne peux tout simplement pas. 475 00:33:04,615 --> 00:33:06,515 Je devrais juste me mordre la langue et mourir. Je devrais vraiment. 476 00:33:06,585 --> 00:33:09,025 Maman, viens. Ne dis pas ça. 477 00:33:09,425 --> 00:33:12,625 Hé. Voir ce gâchis ne vous dit rien ? 478 00:33:13,095 --> 00:33:16,295 - Pardon? - Si tu avais occupé la place qui te revient, 479 00:33:16,365 --> 00:33:18,065 pensez-vous que tout cela serait arrivé ? 480 00:33:18,265 --> 00:33:19,295 C'est parce que tu as insisté pour divorcer... 481 00:33:19,365 --> 00:33:21,205 et a bouleversé toute la famille... 482 00:33:21,335 --> 00:33:24,235 qu'une folle s'est accrochée à notre Won Ho ! 483 00:33:24,305 --> 00:33:25,535 Maman, ça suffit. 484 00:33:25,605 --> 00:33:27,945 Avez-vous du mal à me comprendre, madame ? 485 00:33:28,105 --> 00:33:29,905 Le mariage simulé du PDG Ji a pris fin il y a longtemps. 486 00:33:29,975 --> 00:33:31,275 Je te l'ai déjà dit. 487 00:33:31,345 --> 00:33:32,775 Je n'arrive pas à croire ce clochard fou. 488 00:33:32,845 --> 00:33:34,345 Veux-tu fermer ta bouche ? 489 00:33:34,445 --> 00:33:35,685 - Je vais fermer ta bouche... - Lâche-moi. 490 00:33:35,745 --> 00:33:36,745 - Maman. - Maman... 491 00:33:37,115 --> 00:33:38,715 - Comment ose-t-elle ! - Maman, lâche-la. 492 00:33:38,785 --> 00:33:39,985 - Mes cheveux. - Lâcher! 493 00:33:41,755 --> 00:33:43,585 Calme-toi! 494 00:33:47,365 --> 00:33:49,065 Comment as-tu connu le code d'accès à la maison ? 495 00:33:51,035 --> 00:33:52,495 Est-ce vraiment ta petite amie ? 496 00:33:54,335 --> 00:33:57,305 - Quoi? - J'ai dit qu'elle ne l'était pas. 497 00:33:57,605 --> 00:33:59,805 Hé, Won Ho, dis-lui. Elle ne l'est pas, n'est-ce pas ? 498 00:33:59,975 --> 00:34:03,145 - Eh bien... - Je suis la petite amie du PDG Ji. 499 00:34:03,205 --> 00:34:05,275 C'est quoi ce psychopathe ? Sérieusement. 500 00:34:05,345 --> 00:34:06,845 Sérieusement, une blague ne peut pas aller plus loin. 501 00:34:06,945 --> 00:34:08,685 Mademoiselle, vous allez finir en prison pour ça. 502 00:34:08,685 --> 00:34:09,715 Salut, Won Ho. 503 00:34:09,785 --> 00:34:10,915 Pourquoi restes-tu là, espèce de punk ? 504 00:34:10,985 --> 00:34:12,155 Monsieur, s'il vous plaît dites-moi maintenant, 505 00:34:12,315 --> 00:34:13,655 ou devrais-je simplement l'accuser d'intrusion ? 506 00:34:13,715 --> 00:34:17,725 Dépêche-toi. Je suis ta petite amie, n'est-ce pas ? 507 00:34:17,795 --> 00:34:20,795 Hé. Pensez-vous que mon fils est fou de sortir avec une fille comme vous ? 508 00:34:20,865 --> 00:34:22,365 C'est exact. Je suis fou. 509 00:34:23,725 --> 00:34:24,735 Gagné Ho. 510 00:34:27,635 --> 00:34:28,665 Est-ce vrai ? 511 00:34:30,135 --> 00:34:31,135 Oui, 512 00:34:31,575 --> 00:34:32,705 je suis... 513 00:34:33,305 --> 00:34:34,675 Ahn Hee Ju... 514 00:34:36,845 --> 00:34:38,215 petit ami. 515 00:34:50,525 --> 00:34:53,525 Hé, tu crois ça ? C'est sa petite amie ? 516 00:34:53,595 --> 00:34:55,195 Je le reconnaîtrai sur mon cadavre. 517 00:34:55,265 --> 00:34:57,465 Ce putain de psychopathe ! 518 00:34:58,165 --> 00:34:59,695 Attends, écoute-moi avant de partir. 519 00:35:00,295 --> 00:35:02,965 Vous devez au moins me laisser expliquer ce qui s'est passé. 520 00:35:02,965 --> 00:35:04,675 Lâcher. Je ne veux pas l'entendre. 521 00:35:04,735 --> 00:35:05,975 Très bien, je l'admets. 522 00:35:05,975 --> 00:35:08,305 Comme tu l'as dit, Hee Ju n'est pas seulement une fille bizarre. 523 00:35:08,305 --> 00:35:09,505 C'est une psychopathe complète. 524 00:35:09,605 --> 00:35:11,745 Mais je ne peux pas la jeter en prison pour ça. 525 00:35:11,745 --> 00:35:14,245 Tu as vu ma mère, n'est-ce pas ? Si je n'avais pas défendu comme ça... 526 00:35:14,815 --> 00:35:16,185 A-t-elle enfoncé la porte ? 527 00:35:16,545 --> 00:35:19,455 - Quoi? - Vous devez être très sérieux tous les deux. 528 00:35:19,515 --> 00:35:22,825 - Ce n'est pas vraiment comme ça. - Finissons-en déjà. 529 00:35:23,185 --> 00:35:24,795 Mi Young, attends... 530 00:35:29,825 --> 00:35:31,595 Bon sang. 531 00:35:41,005 --> 00:35:43,045 (Commissariat de police de Yeonnam) 532 00:35:43,305 --> 00:35:44,545 PDG Ji. 533 00:35:46,315 --> 00:35:47,315 Hé! 534 00:35:47,985 --> 00:35:51,085 Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 535 00:35:54,025 --> 00:35:55,255 Pourquoi tu... 536 00:36:05,435 --> 00:36:06,935 Toi, dis-moi. 537 00:36:07,365 --> 00:36:09,735 A quoi pensais-tu ? 538 00:36:11,675 --> 00:36:12,875 Je suis désolé. 539 00:36:14,305 --> 00:36:15,945 L'autre jour, par hasard, 540 00:36:16,005 --> 00:36:18,575 Il m'est arrivé de te voir mettre ton mot de passe, 541 00:36:18,815 --> 00:36:20,075 et par curiosité.... 542 00:36:21,285 --> 00:36:22,515 J'ai dû être fou. 543 00:36:22,745 --> 00:36:24,455 J'avais tellement tort. 544 00:36:24,515 --> 00:36:26,685 Bien. Laissons cela de côté. 545 00:36:26,915 --> 00:36:29,055 Mais qu'en est-il de la partie petite amie ? 546 00:36:29,155 --> 00:36:31,195 Si je ne disais pas ça, 547 00:36:31,855 --> 00:36:33,595 J'avais peur de ressembler à un cinglé... 548 00:36:33,655 --> 00:36:37,565 Tu es déjà bien plus bizarre. Vous êtes complètement fou. J'ai compris? 549 00:36:42,435 --> 00:36:43,735 Pleurer ne fonctionnera pas. 550 00:36:44,505 --> 00:36:46,005 Je ne te reverrai plus jamais. 551 00:36:51,275 --> 00:36:53,345 Lâche-moi pendant que je suis encore gentil. 552 00:36:54,045 --> 00:36:55,045 S'il te plaît. 553 00:36:55,445 --> 00:36:56,845 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 554 00:36:57,485 --> 00:37:00,055 C'est toi qui dois arrêter. Arrêtons-nous. 555 00:37:01,885 --> 00:37:03,125 Alors utilise-moi. 556 00:37:06,295 --> 00:37:07,295 Quoi? 557 00:37:07,625 --> 00:37:10,465 Je vous ai entendu, vous et votre femme, parler. 558 00:37:10,665 --> 00:37:12,495 Tu veux vraiment en finir maintenant, n'est-ce pas ? 559 00:37:13,735 --> 00:37:15,905 Mais vous avez du mal parce que ça ne marche pas. 560 00:37:16,305 --> 00:37:19,205 - Qu'est-ce que ça a à voir avec... - Puisque nous en sommes là, de toute façon... 561 00:37:22,645 --> 00:37:23,975 Utilisez-moi. 562 00:37:25,445 --> 00:37:26,815 C'est comme ça que je peux survivre, 563 00:37:28,385 --> 00:37:30,045 et c'est aussi ainsi que vous pouvez survivre. 564 00:37:32,785 --> 00:37:34,055 Je vais t'aider. 565 00:37:52,805 --> 00:37:54,545 J'ai parlé avec le père Kwon, 566 00:37:55,205 --> 00:37:56,775 et il pense que pour l'instant, au lieu d'un renouvellement de vœux, 567 00:37:56,845 --> 00:37:59,445 un mariage pour des mariées multiculturelles serait une meilleure idée. 568 00:38:00,115 --> 00:38:01,715 L'organisation avec laquelle le Père Kwon travaille... 569 00:38:01,785 --> 00:38:03,445 compte beaucoup plus de membres multiculturels, 570 00:38:04,215 --> 00:38:06,715 et créer des robes pour différentes races, nationalités, 571 00:38:06,715 --> 00:38:07,955 et les types de corps... 572 00:38:08,825 --> 00:38:10,955 ce serait une expérience formidable pour nous aussi. 573 00:38:11,895 --> 00:38:13,155 Très bien, fais ça alors. 574 00:38:15,625 --> 00:38:17,735 Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ? 575 00:38:18,165 --> 00:38:19,465 Pourquoi tu me demandes ? 576 00:38:19,465 --> 00:38:21,665 Vous pouvez en discuter avec votre petite amie maintenant. 577 00:38:22,035 --> 00:38:24,105 - Quoi? - Tu as fini ? 578 00:38:24,505 --> 00:38:25,705 Je pars maintenant. 579 00:38:27,545 --> 00:38:29,075 Je dois te demander quelque chose. 580 00:38:34,685 --> 00:38:36,645 J'ai besoin que vous signiez un engagement écrit. 581 00:38:37,785 --> 00:38:38,785 Un engagement écrit ? 582 00:38:39,385 --> 00:38:40,385 Oui. 583 00:38:41,225 --> 00:38:42,625 Même si Hee Ju et moi nous voyons, 584 00:38:42,755 --> 00:38:45,625 vous ne soulèverez aucune objection à l'avenir. 585 00:38:51,965 --> 00:38:53,195 Est-ce réel ? 586 00:38:53,635 --> 00:38:56,765 Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais le temps d'inventer des choses. 587 00:38:56,965 --> 00:38:57,975 Mon Dieu. 588 00:38:59,035 --> 00:39:01,445 - Je veux dire, comment a-t-il pu... - Je sais. 589 00:39:01,445 --> 00:39:04,445 Mais sérieusement, pourquoi le PDG Ji agit-il comme ça ? 590 00:39:04,975 --> 00:39:05,975 Je sais. 591 00:39:06,815 --> 00:39:07,915 Peut-être le stress du procès en divorce... 592 00:39:07,985 --> 00:39:08,985 c'était trop pour lui ? 593 00:39:09,145 --> 00:39:11,155 Le divorce n'est même pas encore finalisé, 594 00:39:11,215 --> 00:39:12,615 mais il sort déjà ensemble... 595 00:39:14,525 --> 00:39:18,255 Et PDG Baek, n'avez-vous pas accepté trop facilement ? 596 00:39:19,095 --> 00:39:20,595 Sans même en parler à votre avocat ? 597 00:39:20,965 --> 00:39:23,225 Il a demandé si simplement... 598 00:39:23,295 --> 00:39:25,735 que je n'ai même pas eu l'occasion de réfléchir ou de répondre. 599 00:39:25,965 --> 00:39:29,705 Mon Dieu, entre le PDG Ji exigeant quelque chose comme ça... 600 00:39:30,365 --> 00:39:33,305 et le PDG Baek vient d'accepter, 601 00:39:34,075 --> 00:39:36,645 vous êtes tous les deux vraiment autre chose. 602 00:39:37,105 --> 00:39:38,115 Incroyable. 603 00:39:38,545 --> 00:39:43,085 Mais qu’est-ce qui a si captivé le PDG Ji chez cette femme ? 604 00:39:43,585 --> 00:39:44,585 Est-ce parce qu'elle est jolie ? 605 00:39:46,085 --> 00:39:48,055 Ou parce qu'elle est jeune ? 606 00:39:48,825 --> 00:39:50,895 Honnêtement. 607 00:39:52,425 --> 00:39:56,125 Quoi qu'il en soit, est-ce que ça va vraiment, PDG Baek ? 608 00:39:56,625 --> 00:39:58,835 Oui. Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ? 609 00:39:59,535 --> 00:40:00,695 De toute façon, nous allons divorcer. 610 00:40:03,635 --> 00:40:06,105 Hé, réfléchis avant de parler. 611 00:40:14,215 --> 00:40:16,585 Vous avez très bien fait. 612 00:40:17,245 --> 00:40:19,185 Pour une fois, tu as pris une décision rationnelle... 613 00:40:19,185 --> 00:40:20,255 et j'ai bien géré les choses. 614 00:40:20,315 --> 00:40:23,825 C'est la première fois que je te félicite. 615 00:40:24,125 --> 00:40:26,325 Vous avez très bien fait. 616 00:40:28,195 --> 00:40:30,195 Pourquoi es-tu si formel tout d'un coup ? 617 00:40:30,365 --> 00:40:32,135 Je dois l'être. 618 00:40:32,535 --> 00:40:33,765 En pleine procédure de divorce, 619 00:40:34,165 --> 00:40:36,835 il ne suffit pas de sortir avec quelqu'un de 12 ans plus jeune, 620 00:40:36,965 --> 00:40:38,675 mais vous avez même reçu une promesse écrite. 621 00:40:39,175 --> 00:40:41,105 En tant que personne toujours célibataire, 622 00:40:41,275 --> 00:40:43,305 tu es une légende dans mon livre. 623 00:40:44,645 --> 00:40:46,315 Oh, allez. Arrêtez-le. 624 00:40:47,575 --> 00:40:49,615 Cet engagement écrit est inutile. 625 00:40:51,155 --> 00:40:54,085 - Pardon? - Je t'ai dit de ne pas jouer avec le feu. 626 00:40:54,155 --> 00:40:57,185 Et maintenant, vous sortez ouvertement après avoir reçu un engagement écrit ? 627 00:40:57,255 --> 00:40:58,555 Êtes-vous fou? 628 00:40:59,025 --> 00:41:00,825 Qu'est-ce que votre femme a écrit dans cet engagement ? 629 00:41:01,195 --> 00:41:03,725 Que toi, son mari, tu puisses sortir avec une autre femme, 630 00:41:03,795 --> 00:41:04,995 et elle n'essaiera pas de gâcher le procès ? 631 00:41:05,065 --> 00:41:06,065 Quelque chose comme ça ? 632 00:41:06,265 --> 00:41:08,135 Oui, quelque chose comme ça. 633 00:41:08,435 --> 00:41:10,905 Je ne sais pas comment Mi Soon s'est retrouvée avec un fils comme toi. 634 00:41:12,575 --> 00:41:15,175 Alors, ne suis-je pas autorisé à sortir avec quelqu'un pendant le procès en divorce ? 635 00:41:15,245 --> 00:41:16,945 Est-ce que cela viole mon droit à la recherche du bonheur ? 636 00:41:17,345 --> 00:41:18,345 C’est le cas. 637 00:41:18,815 --> 00:41:21,285 Bien sûr, continuez à rechercher votre bonheur. 638 00:41:21,545 --> 00:41:22,845 Assommez-vous. 639 00:41:27,185 --> 00:41:28,885 Hé, on a du soju ? 640 00:41:29,825 --> 00:41:31,925 - Dois-je t'en apporter ? - Apportez-le. 641 00:41:33,255 --> 00:41:34,255 La grande bouteille. 642 00:41:42,735 --> 00:41:44,835 C'est totalement officiel maintenant. 643 00:41:45,475 --> 00:41:46,475 Quoi? 644 00:41:46,805 --> 00:41:48,945 J'ai reçu un engagement écrit du PDG Baek. 645 00:41:49,405 --> 00:41:50,845 Un engagement qui dit que même si je sors avec le PDG Ji, 646 00:41:51,015 --> 00:41:52,875 elle ne causera aucun problème. 647 00:41:54,045 --> 00:41:56,045 Elle a écrit quoi ? Un engagement écrit ? 648 00:41:56,515 --> 00:41:57,855 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 649 00:41:58,315 --> 00:42:00,185 Qu'il faut se battre pour l'amour. 650 00:42:00,655 --> 00:42:03,355 Alors tu es là pour te vanter... 651 00:42:03,985 --> 00:42:05,155 comment as-tu gagné ton prix ? 652 00:42:05,495 --> 00:42:07,995 Honnêtement, n’est-ce pas une excellente nouvelle pour vous aussi ? 653 00:42:10,595 --> 00:42:11,595 Bonne nouvelle ? 654 00:42:12,895 --> 00:42:13,935 Eh bien, c'est gênant. 655 00:42:15,005 --> 00:42:18,905 J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour toi, Hee Ju. 656 00:42:29,185 --> 00:42:32,515 Hé, ce que ta femme a dit est vrai ? 657 00:42:33,115 --> 00:42:34,115 Quoi? 658 00:42:34,785 --> 00:42:37,425 Toi et cette femme, Ahn Hee Ju... 659 00:42:38,125 --> 00:42:39,295 Ah, ça... 660 00:42:39,855 --> 00:42:41,995 - Alors oui. - Tu as perdu la tête ? 661 00:42:42,525 --> 00:42:44,595 Comment avez-vous pu faire cela pendant le procès ? 662 00:42:44,895 --> 00:42:47,695 C'est juste arrivé comme ça. 663 00:42:48,305 --> 00:42:50,765 Hé, sois honnête. Il y a autre chose, n'est-ce pas ? 664 00:42:51,735 --> 00:42:54,335 Est-ce qu'elle vous fait chanter avec quelque chose qu'elle a sur vous ? 665 00:42:54,975 --> 00:42:56,275 Hé, comment tu le sais ? 666 00:42:57,245 --> 00:42:58,245 Pour de vrai ? 667 00:42:58,645 --> 00:43:00,145 Bien sûr que non, espèce d'idiot. Je plaisante. 668 00:43:01,085 --> 00:43:03,315 Tu penses vraiment que je laisserais un enfant m'intimider ? 669 00:43:14,865 --> 00:43:15,865 Où vas-tu? 670 00:43:17,125 --> 00:43:18,235 Pour voir ce gamin. 671 00:43:42,755 --> 00:43:43,755 Quoi? 672 00:43:44,385 --> 00:43:45,455 Incroyable. 673 00:43:49,125 --> 00:43:50,225 Le vice-président Kang ? 674 00:43:52,565 --> 00:43:53,965 Chanson du manager. 675 00:43:54,565 --> 00:43:57,505 Quelque chose ne va pas ? 676 00:43:58,035 --> 00:44:00,835 Je suis juste en colère. 677 00:44:01,605 --> 00:44:02,605 Fumant ? 678 00:44:04,105 --> 00:44:05,115 Chanson du manager, 679 00:44:05,675 --> 00:44:08,285 savez-vous quelque chose sur Ahn Hee Ju ? 680 00:44:09,115 --> 00:44:10,145 Ahn Hee Ju ? 681 00:44:13,815 --> 00:44:16,725 La nouvelle petite amie du PDG Ji ? 682 00:44:16,825 --> 00:44:18,425 Ne me raconte pas ces bêtises sur la "petite amie". 683 00:44:18,795 --> 00:44:21,695 Tu m'as fait peur. Pourquoi cries-tu ? 684 00:44:24,895 --> 00:44:26,995 Manager Song, ne faites pas le tour... 685 00:44:27,735 --> 00:44:29,135 dire des choses comme ça avec insouciance. 686 00:44:29,835 --> 00:44:30,835 Quoi? 687 00:44:35,575 --> 00:44:36,875 Bonté. 688 00:44:40,145 --> 00:44:41,215 Qu'est-ce qu'il a ? 689 00:44:49,125 --> 00:44:51,085 Tout le monde va penser que je suis fou. 690 00:44:54,295 --> 00:44:56,495 Obtenir un engagement écrit lors d'un procès juste pour sortir avec quelqu'un. 691 00:44:57,865 --> 00:44:59,035 Surtout avec quelqu'un comme toi. 692 00:44:59,365 --> 00:45:00,735 Qu'est-ce qui ne va pas avec quelqu'un comme moi ? 693 00:45:02,965 --> 00:45:05,905 Sommes-nous sûrs que c'est acceptable ? Est-ce la meilleure façon ? 694 00:45:06,305 --> 00:45:08,205 De cette façon, vous pouvez obtenir une pause nette. 695 00:45:08,875 --> 00:45:11,845 Je suis sûr qu'à présent, les sentiments de votre femme... 696 00:45:12,315 --> 00:45:14,075 sont en chute libre. 697 00:45:14,715 --> 00:45:16,185 Son affection pour toi vient de disparaître. 698 00:45:17,915 --> 00:45:20,985 Au fait, tu ne l'as dit à personne... 699 00:45:21,655 --> 00:45:23,425 à propos de nous faisant semblant de sortir ensemble, non ? 700 00:45:25,055 --> 00:45:26,155 Droite. 701 00:45:26,625 --> 00:45:27,655 D'accord. 702 00:45:28,525 --> 00:45:30,195 La confidentialité est la clé pour quelque chose comme ça. 703 00:45:30,765 --> 00:45:32,635 Vous ressemblez à un agent secret. 704 00:45:34,135 --> 00:45:36,735 Oh, c'est vrai. J'ai été viré. 705 00:45:37,865 --> 00:45:41,675 - Quoi? - J'ai été viré par Calvin. 706 00:45:42,505 --> 00:45:44,645 Quoi? Pourquoi? Pourquoi as-tu été viré d'un coup ? 707 00:45:45,115 --> 00:45:46,245 Je ne suis pas sûr. 708 00:45:46,845 --> 00:45:49,815 C'est probablement de la jalousie ou de la vengeance. 709 00:45:50,385 --> 00:45:51,385 De quoi parles-tu? 710 00:45:51,615 --> 00:45:53,955 "Comment oses-tu entrer en relation avant moi ?" 711 00:45:54,415 --> 00:45:55,425 C'est la jalousie. 712 00:45:56,155 --> 00:45:58,355 "Pour avoir mis ma femme mal à l'aise." 713 00:45:59,525 --> 00:46:00,525 C'est la vengeance. 714 00:46:01,095 --> 00:46:04,325 Quoi? « Rendre ma femme mal à l'aise » ? 715 00:46:04,665 --> 00:46:06,365 Bien sûr, elle serait mal à l'aise. 716 00:46:06,895 --> 00:46:09,705 L'idée que le PDG Baek mijote à cause de moi... 717 00:46:10,665 --> 00:46:13,875 est probablement suffisant pour énerver Calvin. 718 00:46:18,275 --> 00:46:19,445 PDG Ji. 719 00:46:21,015 --> 00:46:22,915 Tu ne peux pas m'aider ? 720 00:46:23,745 --> 00:46:24,755 Vous aider avec quoi ? 721 00:46:24,985 --> 00:46:26,885 Vas-tu me laisser comme ça ? 722 00:46:27,755 --> 00:46:30,785 En tant que victime de la vengeance de Calvin ? 723 00:46:36,665 --> 00:46:37,965 Ce plat contient de la coriandre. 724 00:46:38,335 --> 00:46:40,635 - Oui. - Puis-je en avoir un sans coriandre ? 725 00:46:40,965 --> 00:46:41,965 Oui. 726 00:46:45,575 --> 00:46:46,775 Mi Young, tu ne manges pas de coriandre. 727 00:46:48,845 --> 00:46:50,245 Vous vous en souvenez. 728 00:46:51,145 --> 00:46:52,515 Tiens, mangeons. 729 00:46:56,385 --> 00:46:58,415 J'ai entendu dire que tu avais viré Hee Ju. 730 00:47:00,585 --> 00:47:05,195 Était-ce à cause de moi ? Parce que tu pensais que je serais contrarié ? 731 00:47:05,725 --> 00:47:09,365 Non, elle méritait d’être virée. 732 00:47:10,895 --> 00:47:13,965 Si tu l'as vraiment fait à cause de moi, 733 00:47:14,295 --> 00:47:15,405 ce fut un échec complet. 734 00:47:17,005 --> 00:47:19,875 À partir d'aujourd'hui, Hee Ju travaille dans notre entreprise. 735 00:47:20,475 --> 00:47:23,605 Elle a obtenu un traitement accéléré grâce à l'influence de mon mari. 736 00:47:29,145 --> 00:47:31,685 Hé, je vais bien. Ne me regarde pas comme ça. 737 00:47:34,355 --> 00:47:35,355 Mi jeune. 738 00:47:41,395 --> 00:47:42,395 C'est délicieux. 739 00:47:43,125 --> 00:47:44,425 Cet endroit est vraiment bien. 740 00:47:49,305 --> 00:47:51,065 - Commencez à vous préparer et rentrez à l'intérieur. - D'accord. 741 00:47:51,065 --> 00:47:52,075 D'accord. 742 00:47:53,735 --> 00:47:54,745 Ji Won Ho. 743 00:48:00,815 --> 00:48:01,885 Bon sang. 744 00:48:08,255 --> 00:48:10,755 En te voyant camper ici en m'attendant, 745 00:48:11,025 --> 00:48:12,425 tu dois avoir beaucoup de temps libre ces jours-ci. 746 00:48:12,855 --> 00:48:15,925 J'ai failli le faire, mais les choses deviennent plus compliquées. 747 00:48:16,525 --> 00:48:17,525 À cause de toi. 748 00:48:17,725 --> 00:48:19,835 - Quoi? - J'irai droit au but. 749 00:48:20,465 --> 00:48:22,965 Feu Ahn Hee Ju. 750 00:48:25,805 --> 00:48:26,805 Pourquoi devrais-je ? 751 00:48:27,405 --> 00:48:28,905 Pourquoi ferais-je ça ? 752 00:48:29,305 --> 00:48:33,075 Alors pourquoi, parmi tous les photographes, 753 00:48:33,815 --> 00:48:35,385 as-tu dû embaucher Ahn Hee Ju ? 754 00:48:40,955 --> 00:48:43,955 Vous n'avez pas du tout pensé à Mi Young, n'est-ce pas ? 755 00:48:44,655 --> 00:48:47,725 - Quoi? - Quand les gens prennent des décisions, 756 00:48:48,525 --> 00:48:49,725 il existe une simple courtoisie. 757 00:48:50,925 --> 00:48:53,435 Je me fiche de ce que tu décides de faire, 758 00:48:54,195 --> 00:48:57,205 mais votre manque de courtoisie me dérange vraiment. 759 00:48:58,235 --> 00:48:59,535 Donc tu es arrivé à l'improviste... 760 00:48:59,605 --> 00:49:02,045 et me disant de licencier ou non mon employé, 761 00:49:02,675 --> 00:49:03,845 c'est ça que tu appelles courtois ? 762 00:49:05,945 --> 00:49:08,785 Je m'occuperai de mes propres employés, alors restez en dehors de ça. 763 00:49:09,315 --> 00:49:12,755 Je trouve ce genre de confrontation extrêmement désagréable. 764 00:49:32,175 --> 00:49:34,875 Qui était dans cette pièce... 765 00:49:41,515 --> 00:49:43,485 Quand vous travaillez dur et gagnez une affaire, 766 00:49:43,685 --> 00:49:46,355 le gain est plutôt bon. 767 00:49:49,285 --> 00:49:50,385 Mon Dieu. 768 00:49:51,055 --> 00:49:52,725 Elle est étonnamment mignonne. 769 00:49:53,895 --> 00:49:54,965 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 770 00:49:55,425 --> 00:49:56,425 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 771 00:49:56,895 --> 00:49:57,965 Quand es-tu arrivé ici ? 772 00:50:00,165 --> 00:50:01,505 Vous avez une minute pour parler ? 773 00:50:11,715 --> 00:50:12,775 Ce n'était pas toi. 774 00:50:16,015 --> 00:50:17,015 C'était moi. 775 00:50:18,815 --> 00:50:20,915 C'est moi qui t'ai mis en danger. 776 00:50:22,555 --> 00:50:23,555 Je... 777 00:50:24,425 --> 00:50:26,495 J'ai failli te tuer. 778 00:50:28,725 --> 00:50:29,725 Quelqu'un pourrait nous voir. 779 00:50:30,265 --> 00:50:31,265 Se lever. 780 00:50:45,145 --> 00:50:46,245 Je pense que mon mari... 781 00:50:46,775 --> 00:50:48,515 sort avec Hee Ju. 782 00:50:51,215 --> 00:50:54,215 Je suis juste allée au motel chercher mon mari, 783 00:50:55,385 --> 00:50:57,225 et Hee Ju était dans le couloir. 784 00:50:59,695 --> 00:51:02,565 Il a explosé quand il m'a vu, 785 00:51:04,465 --> 00:51:06,135 et je pense que ça doit être à cause de Hee Ju. 786 00:51:24,185 --> 00:51:27,115 À partir d'aujourd'hui, Hee Ju travaille dans notre entreprise. 787 00:51:27,555 --> 00:51:28,685 Grâce à l'attraction de mon mari. 788 00:51:29,025 --> 00:51:31,855 Je m'occuperai de mes propres employés, alors restez en dehors de ça. 789 00:51:32,355 --> 00:51:35,825 Je trouve ce genre de confrontation extrêmement désagréable. 790 00:51:38,365 --> 00:51:39,765 Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? 791 00:51:40,435 --> 00:51:42,365 Qu'il faut se battre pour l'amour. 792 00:51:52,775 --> 00:51:53,775 Quoi? 793 00:51:54,015 --> 00:51:56,045 Attends, tu as signé un engagement écrit sur le fait de sortir avec cette fille ? 794 00:51:56,215 --> 00:51:57,715 Êtes-vous fou? 795 00:51:57,945 --> 00:52:00,755 Écoute, je te l'ai dit. Nous étions tous les deux d’accord. 796 00:52:00,815 --> 00:52:02,185 Ce n'est pas parce que je l'aime vraiment. 797 00:52:02,385 --> 00:52:03,985 C'est encore plus bizarre, mec. 798 00:52:04,185 --> 00:52:06,455 Si tu aimais vraiment cette femme, 799 00:52:06,695 --> 00:52:07,955 alors je pourrais au moins comprendre. 800 00:52:08,765 --> 00:52:10,425 Mais avec une femme pour laquelle tu n'as même pas de sentiments... 801 00:52:12,365 --> 00:52:14,135 Hé, que penses-tu que Mi Young va penser ? 802 00:52:14,535 --> 00:52:17,005 Eh bien, elle pensera que je suis fou. 803 00:52:17,705 --> 00:52:19,635 Sortir avec quelqu'un au milieu de tout ça, 804 00:52:19,705 --> 00:52:20,935 comme un fou fou de femmes. 805 00:52:21,205 --> 00:52:22,405 Et tu l'as fait quand même, sachant ça ? 806 00:52:25,745 --> 00:52:27,245 Je vais juste être le méchant, Seung Ho. 807 00:52:29,385 --> 00:52:31,415 J'ai besoin que Mi Young pense que je suis un psychopathe complet... 808 00:52:32,315 --> 00:52:34,115 et que je suis quelqu'un qu'elle ne veut plus jamais revoir. 809 00:52:34,185 --> 00:52:35,685 C'est la seule façon pour que cela se termine vraiment. 810 00:52:38,895 --> 00:52:40,055 Vous n'êtes pas confiant, n'est-ce pas ? 811 00:52:42,065 --> 00:52:43,895 La vérité est que c'est vous qui hésitez. 812 00:52:44,525 --> 00:52:45,695 Ton coeur... 813 00:52:46,395 --> 00:52:48,335 Je ne peux pas laisser Mi Young partir, n'est-ce pas ? 814 00:52:50,535 --> 00:52:51,535 Salut, Won Ho. 815 00:52:52,435 --> 00:52:55,675 Ne peux-tu pas reparler à Mi Young et arranger les choses ? 816 00:52:57,345 --> 00:52:59,615 Je dis ça parce que je me sens si mal pour toi. 817 00:52:59,675 --> 00:53:01,845 - Même maintenant, va voir Mi Young... - C'est trop tard. 818 00:53:06,055 --> 00:53:07,655 Pour que cela arrive, Mi Young et moi... 819 00:53:10,385 --> 00:53:11,825 Je pense que nous sommes allés trop loin. 820 00:54:02,175 --> 00:54:03,175 D'accord. 821 00:54:05,545 --> 00:54:06,545 Oui. 822 00:54:10,985 --> 00:54:13,385 Avez-vous choisi un lieu pour vos photos de mariage ? 823 00:54:13,855 --> 00:54:16,485 Nous avons un emplacement en tête, 824 00:54:16,555 --> 00:54:18,125 mais en raison de la nature du lieu, 825 00:54:18,755 --> 00:54:21,025 c'est un peu difficile de trouver un photographe. 826 00:54:23,095 --> 00:54:24,765 Quel est l'emplacement ? 827 00:54:24,995 --> 00:54:25,995 - Une falaise. - C'est une falaise. 828 00:54:26,165 --> 00:54:28,095 Nous nous sommes rencontrés lors d'une randonnée sur une falaise. 829 00:54:28,635 --> 00:54:30,335 Et notre premier baiser s'est aussi avéré être... 830 00:54:31,005 --> 00:54:32,005 - sur la falaise. - Sur la falaise. 831 00:54:32,305 --> 00:54:33,935 Oh, une falaise. 832 00:54:35,205 --> 00:54:37,405 Mais si nous ne trouvons pas de photographe d'accord, 833 00:54:37,475 --> 00:54:38,475 nous devrons simplement abandonner l'idée. 834 00:54:38,745 --> 00:54:41,115 Je déteste ça, vraiment. 835 00:54:41,245 --> 00:54:42,415 Ne t'inquiète pas, bébé. 836 00:54:44,785 --> 00:54:46,055 Je vais le faire. 837 00:54:57,395 --> 00:54:59,195 Cet endroit est trop dangereux. 838 00:54:59,495 --> 00:55:02,065 Mais tu as un photographe juste ici, 839 00:55:02,235 --> 00:55:03,235 et tu dis que tu n'en as pas ? 840 00:55:03,465 --> 00:55:05,975 Hé, ils ont dit qu'ils voulaient tirer sur une falaise. 841 00:55:06,105 --> 00:55:07,835 Je te le dis tout de suite... 842 00:55:08,105 --> 00:55:10,705 que je ferai la séance photo du mariage sur la falaise. 843 00:55:11,445 --> 00:55:12,875 Vous ne savez pas ce qu'est une falaise ? 844 00:55:13,115 --> 00:55:15,845 C'est une falaise, pas une colline de quartier. 845 00:55:16,345 --> 00:55:17,845 Le lieu est-il vraiment important ? 846 00:55:19,255 --> 00:55:22,325 Cela n'a pas d'importance. Parce que je suis un professionnel complet. 847 00:55:22,585 --> 00:55:24,525 Est-ce que tu fais sérieusement ça juste pour prouver quelque chose ? 848 00:55:24,825 --> 00:55:26,395 Faites-moi confiance. 849 00:55:26,955 --> 00:55:29,795 Je promets que je reviendrai en un seul morceau. 850 00:55:36,265 --> 00:55:39,135 Il y a un endroit ici avec une vue imprenable sur la falaise. 851 00:55:39,205 --> 00:55:41,405 - Si beau. - Vraiment? 852 00:55:43,205 --> 00:55:44,505 Veuillez me suivre attentivement. 853 00:55:44,575 --> 00:55:46,015 - D'accord. - Attention, chérie. 854 00:55:46,015 --> 00:55:47,045 D'accord. 855 00:55:47,045 --> 00:55:48,475 Oh, c'est tellement beau. 856 00:55:48,985 --> 00:55:52,015 Un deux trois. C'est charmant. 857 00:55:52,885 --> 00:55:54,585 - Une autre pose. - Oui. 858 00:55:54,655 --> 00:55:57,425 D'accord. Un deux trois. 859 00:55:58,385 --> 00:56:01,095 Trois. Deux, trois et attendez. 860 00:56:02,165 --> 00:56:03,165 Juste un instant. 861 00:56:10,765 --> 00:56:13,535 - Prêt. - D'accord, continuons. C'est bien. 862 00:56:13,605 --> 00:56:14,775 Super. 863 00:56:15,375 --> 00:56:16,375 Êtes-vous fou? 864 00:56:16,805 --> 00:56:19,075 Quoi? Une falaise ? Pas seulement une montagne, mais une falaise ? 865 00:56:19,345 --> 00:56:21,915 Je ne l'ai pas forcée. Hee Ju s'est porté volontaire pour le faire. 866 00:56:21,985 --> 00:56:24,915 Elle ne serait pas partie si vous n'en aviez pas parlé ! 867 00:56:25,185 --> 00:56:28,115 Je sais que tu es en colère contre moi, mais n'est-ce pas un peu trop ? 868 00:56:28,285 --> 00:56:29,755 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 869 00:56:30,425 --> 00:56:32,495 Si vous n'étiez pas confiant, vous n'auriez pas dû signer l'engagement. 870 00:56:32,755 --> 00:56:33,995 Salut, Ji Won Ho. 871 00:56:35,425 --> 00:56:37,495 De grands sourires, s'il vous plaît. 872 00:56:38,665 --> 00:56:40,095 Tu es si belle. 873 00:56:40,265 --> 00:56:42,035 Oh, tu es le meilleur. 874 00:56:42,935 --> 00:56:44,565 Magnifique. Une fois de plus. 875 00:56:44,905 --> 00:56:46,335 - D'accord. - On y va. 876 00:56:46,405 --> 00:56:47,405 Fromage. 877 00:56:47,835 --> 00:56:48,945 Sourire. 878 00:56:52,645 --> 00:56:53,645 Quoi? 879 00:56:56,045 --> 00:56:57,515 Nous devrions conclure maintenant. 880 00:56:57,815 --> 00:57:00,055 Je vais faire mes valises pour que vous puissiez partir en premier. 881 00:57:00,115 --> 00:57:01,985 D'accord, c'est l'heure de la pause, d'accord. 882 00:57:02,055 --> 00:57:04,955 Chéri, il fait si froid. 883 00:57:11,765 --> 00:57:12,765 Mon Dieu... 884 00:57:19,905 --> 00:57:21,235 Hé Ju, ça va ? 885 00:57:21,835 --> 00:57:23,145 Quoi? Tu es blessé ? 886 00:57:24,245 --> 00:57:26,415 D'accord, je suis en route. 887 00:57:41,395 --> 00:57:42,395 Hé! Qu'est-ce que c'est? 888 00:57:42,465 --> 00:57:43,465 Que se passe-t-il? 889 00:57:43,825 --> 00:57:45,465 Hé, attends, attends. 890 00:57:45,535 --> 00:57:47,395 Laissez-moi partir ! Aide! 891 00:57:56,445 --> 00:57:58,075 La personne que vous appelez ne répond pas... 892 00:58:18,525 --> 00:58:21,165 - Hé, excuse-moi ! - Soyez silencieux. 893 00:58:21,235 --> 00:58:22,235 - Hé. - Reste tranquille. 894 00:58:22,635 --> 00:58:24,065 - Hé. - Ferme ta bouche. 895 00:58:24,135 --> 00:58:25,805 - Hé. - Calme-toi. 896 00:58:26,205 --> 00:58:27,475 Allons-y tranquillement. 897 00:58:45,595 --> 00:58:47,125 - Qu'est-ce que c'est? - Soyez silencieux. 898 00:58:47,195 --> 00:58:49,265 Hé, qui êtes-vous les gars ? Pourquoi fais-tu ça... 899 00:58:50,165 --> 00:58:51,265 Hé Ju... 900 00:58:52,395 --> 00:58:53,535 Hé Ju... 901 00:59:00,535 --> 00:59:02,305 Faites-moi confiance. 902 00:59:02,875 --> 00:59:05,875 Je promets que je reviendrai en un seul morceau. 903 00:59:10,015 --> 00:59:11,385 - Reste tranquille. - Hé! 904 00:59:11,445 --> 00:59:13,385 - Hé, espèce de punk. - Bon sang. 905 00:59:13,385 --> 00:59:15,525 - Hé, bon sang. - Hé, espèce de salaud. 906 00:59:16,455 --> 00:59:17,755 - Hé! - Fermez-la! 907 00:59:17,825 --> 00:59:18,825 Bon sang ! 908 00:59:19,095 --> 00:59:21,695 - Lâche-moi. - Salut Ju ! 909 00:59:47,055 --> 00:59:48,455 - Je ne sors pas ! - Sortir. 910 00:59:48,515 --> 00:59:49,785 - Je ne sors pas, salauds. - Sortir! 911 00:59:50,525 --> 00:59:51,955 - Hé. - Viens ici. 912 00:59:52,055 --> 00:59:53,755 - Allez. - Qui es-tu? Lâche-moi. 913 00:59:54,325 --> 00:59:56,595 Qui êtes-vous les gars ? Vous vous êtes trompé de personne. 914 00:59:58,065 --> 01:00:00,335 Où suis-je ? Qui êtes-vous ? 915 01:00:00,935 --> 01:00:02,165 Salut Ju ! 916 01:00:07,735 --> 01:00:08,735 Quoi? 917 01:00:19,755 --> 01:00:22,425 Salut Ju ! 918 01:00:24,555 --> 01:00:28,055 Salut Ju ! 919 01:00:38,535 --> 01:00:39,535 Que penses-tu faire maintenant ? 920 01:00:43,845 --> 01:00:45,575 Toi... Calvin... 921 01:00:47,115 --> 01:00:48,615 Que penses-tu faire ? 922 01:00:49,415 --> 01:00:51,085 Je ne voulais pas en arriver là. 923 01:00:51,845 --> 01:00:52,855 Vous n'avez pas oublié... 924 01:00:53,455 --> 01:00:54,455 la promesse, n'est-ce pas ? 925 01:00:54,955 --> 01:00:57,255 - Promesse? - Tu te souviens. 926 01:00:58,555 --> 01:00:59,555 Il y a sept ans, 927 01:01:00,295 --> 01:01:01,425 la promesse que nous avons faite. 928 01:01:03,665 --> 01:01:04,665 Je... 929 01:01:05,065 --> 01:01:06,165 Mon Mi Young. 930 01:01:06,365 --> 01:01:08,065 Bien sûr, je vais la rendre heureuse. 931 01:01:08,535 --> 01:01:11,865 Je ne ferai jamais de mal à Mi Young comme tu l'as fait. 932 01:01:12,935 --> 01:01:15,775 Je vais la rendre si heureuse qu'elle ne s'en souviendra même pas... 933 01:01:15,775 --> 01:01:17,345 son temps avec toi. Je m'en assurerai. 934 01:01:23,085 --> 01:01:24,085 Eh bien, alors... 935 01:01:25,955 --> 01:01:26,955 Allons accomplir... 936 01:01:28,315 --> 01:01:29,325 cette promesse. 937 01:01:51,105 --> 01:01:54,075 (OK ! Divorçons) 938 01:01:55,375 --> 01:01:57,215 - C'est Calvin. - Quoi? 939 01:01:58,045 --> 01:02:01,785 Si je l'avais vraiment voulu, il serait mort. 940 01:02:02,255 --> 01:02:04,925 Oublions aussi l'engagement écrit. 941 01:02:04,985 --> 01:02:06,725 Juste à cause de ce que Calvin a dit ? 942 01:02:08,495 --> 01:02:09,725 PDG Baek, 943 01:02:10,265 --> 01:02:11,695 c'est quoi tout ça ? 944 01:02:12,595 --> 01:02:14,195 Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça ? 945 01:02:14,635 --> 01:02:17,405 Ce n'est pas comme si Hee Ju était encore allé sur cette falaise dangereuse. 946 01:02:17,465 --> 01:02:19,335 Cela pourrait être encore plus dangereux que la falaise. 947 01:02:19,405 --> 01:02:21,435 - Hé! Hee Ju... - Ne fais rien... 948 01:02:21,905 --> 01:02:23,405 pour mon bien.